會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 年菜食譜 過年禁忌 過年吃什麼 犯太歲 2013燈會 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
1句英文句子改寫上的問題，句子很短，麻煩高手幫忙. 發問者： 匿名
發問時間： 2008-04-22 05:48:53
解決時間： 2008-04-28 05:53:01
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
0%
.共有 0 人評價.麻煩高手幫我改寫這一句
改寫 改寫 改寫 改寫
感激不盡喔..
Tradition, both Japanese and Western, is being obscured in children's lives by technology. He believes that tradition is an important part of one's identity and ability to exist, and that movies can take on the challenge of informing children on the richness of the past. 最佳解答網友票選.. 回答者： daomingku ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2008-04-22 16:53:58
[ 檢舉 ] .首先，由於沒有上下文，可能在表達時有困難。
不過還是嘗試一下，供你參考。
Tradition, both Japanese and Western, is being obscured in children's lives by technology.
---
Tradition, irrespective to whether Japanese or Western,
is being obscured (這句話不清楚，你的意思是「隱藏在」？)
in the children's lives by technology.
會不會是這個意思：
Tradition, irrespective to whether Japanese or Western,
could be expressed (OR communicated) through technology to the children.
===
He believes that tradition is an important part of one's identity and ability to exist,
---
He (這是誰呢？) believes that tradition is an important ingredient in building one's identity.
It is also an element that enables the (culture, country) to exist with dignity.
===
and that movies can take on the challenge of informing children on the richness of the past.
-----
Without a doubt, movie can be an effective tool in passing on the rich heritage of the anestors to our next generations.
我補充了一些個人的意思希望能夠表達你要的意思
參考資料
自我獻丑 相關詞：
empowering technology,information technology,ayo technology,massachusetts institute of technology,virtualization technology,fashion institute of technology,queensland university of technology,illinois institute of technology,technology acceptance model,stevens institute of technology
technology,Tradition,tradition,richness,英文句子,movies,rich heritage,the challenge,ability,country[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 英文 ]piece of technology的意思是什麼(急)
.
[ 桌上型電腦 ]Empowering Technology(ap1000)
.
[ 美加 ]美國 Information Technology 研究所
.
[ 應用科學 ]請問什麼是軟性科技(soft technology)?
.
[ 西洋音樂 ]請問Milow - Ayo Technology這首歌的歌詞
.
[ 作業系統 ]Acer Empowering Technology
.
更多
.其他回答(1)
意見(1)
相關評論(0)
.
001
回答者： kommyint ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2008-04-22 11:13:03
[ 檢舉 ]
..In both Japan and western countries, techonology obscured tradition in children's lives. They believes that tradition is an important part of one's identity and ability to exit, and that movies can tell the children about the richness of past.
不知對不對
參考看看! 1
001 意見者： 雨人的朋友 ( 初學者 1 級 )
發表時間： 2008-04-22 08:33:11
[ 檢舉 ] ..有點中式英文的感覺... 也許附上中文比較方便人家改？... 中間提到“ability to exist”.... 咦？存在就直接存在了，存在不需要能力吧？感覺寫這句子的人指的應該是生存能力ability to survive.... 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 語言進修 家庭教師 遊學諮詢 .
.刊登贊助網站•立即免費觀賞 學英文課程
www.tutorabc.com
每天45分鐘，挑喜歡主題線上輕鬆聊！TutorABC靠零碎時間英文即學即用！
www.tutorabc.com
•免費索取！每日ㄧ句英文學習書
www.soeasyedu.com.tw
英文快速學，每日ㄧ句，英文功力大躍進，立即填表索取，免費英文學習書。
www.soeasyedu.com.tw
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
•學英文由基礎開始8-15小班制
www.david.com.tw
大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳2倍學費沒得2倍效果？獲天下雜誌評選TOP5
www.david.com.tw
•學英文首選 外師一對一教學
www.myskylines.com
輕鬆開口說英文！MySkylines一對一線上教學，每堂55分鐘 250元！
www.myskylines.com
•每月990學英文 最後優惠
www.clue.com.tw
立即免費預約體驗！歌倫比亞外籍顧問線上隨時聊，學好英文，就像母語般輕鬆自在！
www.clue.com.tw.最新英文
發問中
已解決
.英文填空+翻譯+改寫句子~~~謝謝
how are you 等於 what about you?
請問Only you can stay with me
英文閱讀測驗翻譯(英翻中)
英文日記英文日記
更多
請英語達人幫忙翻譯以下幾句 but you two look so different? 有人可以幫我翻譯這封信嗎? we are going to have fish for hand手some ㄧ些.....handsome..是?. 更多
精選關鍵字
..怎麼學 文章 片語 補習 意思 中翻英 英翻中 演講稿 專有名詞 命令句 句子 動詞 演說技巧 祈使句 英文寫作 分詞 口語 怎麼唸 翻譯機 單字 提升 練習 學英文 會話 自我介紹 語法 文法 詞性 英文諺語 語言學 用語 解釋 翻譯 名詞 發音
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno2 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
